Beef-and-bacon pīrāgi (Hetel Leepkaln dos Santos)

Urubici, Brazil

FILLING INGREDIENTS
200 g bacon
600 g ground beef
100 g onions
Salt and black pepper to taste
1 tbsp wheat flour
Hot water

DOUGH INGREDIENTS
600 g wheat flour
400 ml (1⅔ cups) warm water
2 eggs
100 g butter
10 g fresh yeast (or 4 g dry yeast)
3 tsp sugar
1 tsp powdered milk
1 tsp salt
A pinch of ground nutmeg

PREPARATION
1. Prepare the filling: In a pan, fry the bacon (cut into small cubes) and chopped onions. Add the ground beef, salt, and pepper, and continue to fry while gradually pouring in a little boiling water. The meat should be juicy, with a small amount of liquid at the bottom (about 1 cm). Finally, add the flour, stir well, cover with a lid, and let cool.

2. Activate the yeast: In a small container, pour warm water over the yeast, mix with sugar, and allow the yeast to activate.
3. Knead the dough: In a large bowl, mix part of the flour with the milk powder, butter, one egg, and the yeast mixture. Gradually add the remaining flour, nutmeg, and salt. Knead until the dough no longer sticks to your hands (add a little more flour if necessary). Cover the dough and let it rise in a warm place until doubled in size.

4. Shape: Divide the dough into 40-gram balls (makes about 25). Roll each ball out, place 1 tablespoon of cooled meat filling in the centre, pinch it shut and shape into a half moon. Place on a baking sheet lined with parchment paper and let rise a second time for about 40 minutes.
5. Bake: Beat the remaining egg with a little water and carefully brush the pīrāgi. Bake at 190°C (375°F) until golden brown. If desired, serve the pīrāgi with roasted vegetables (eggplant, bell peppers, onions, tomatoes) tossed with olive oil, salt, and rosemary to taste.

H_piragi_02
H_piragi_03
H_piragi_04
H_piragi_05
H_piragi_01
H_piragi_06

Hetela Liepkalna dos Santosa ir Brazīlijas latviešu pēctece no Santakatarīnas (Santa Catarina) štata, kurai pieder kafejnīca “Casa Leta ” (tulk. Latviešu māja) Urubisijā. Te latviešu izceļotāji ieradušies pirms vairāk nekā 100 gadiem, izveidojot koloniju Kanoas upes ielejas auglīgajās zemēs. Tagad Urubisijā dzīvo apmēram 60 latviešu izcelsmes ģimenes. Lielākā daļa latviešu pēcteču ir jau trešā vai ceturtā paaudze, taču saikne ar latviskajām saknēm joprojām tiek uzturēta.

Covid-19 pandēmijas laikā Hetelai kopā ar vīru Luisu radās ideja Urubisijā atvērt ģimenes uzņēmumu – kafejnīcu “Casa Leta” – ar mērķi saglabāt latviešu kultūras atmiņu caur kulināriju. “Biju atdalīta no savas ģimenes, ļoti baidījos zaudēt latviešu receptes, ko mana mamma bija apguvusi, darbojoties kopā
ar manu tēvu virtuvē, kā arī receptes no manas vecmāmiņas puses, kura arī bija atbraukusi no Latvijas. Mēs ar Luisu sākām atjaunot šīs receptes, sazvanoties ar mammu caur video zvanu,” stāsta Hetela, kura vairs nerunā latviski, taču viņai ģimenes latviskais mantojums ir ļoti nozīmīgs.

Dokumentējot ģimenes receptes, Hetela un Luiss secināja, ka latviešu kulinārija Urubisijā veidojusies kā sava veida “izdzīvošanas virtuve” – tā radusies trūkuma apstākļos un vēlāk tikusi pielāgota Brazīlijā pieejamajiem produktiem. Piemēram, tradicionālo pīrāgu pildījumu no cūkgaļas bieži aizstāj liellopu gaļa, jo Brazīlijā liellopu gaļa ir gan pieejamāka, gan pieprasītāka.